此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quicklybiubiubiu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。

2月14日，知名影评人周黎明在美国当地看了《哪吒2》的英文版后发文称，片中“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”。“这比AI提供的炫技译本高明得多。”周黎明认为。

据查询，在《哪吒1》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思。

（记者 王金跃）

编辑/汪浩舟

发布于：北京市